.السبت، الرابع من أبريل
Sofiane :ترجمة
.ذروة الربيع
نزل كورونا
.الجميع يعرف بأنه موسم البدايات الجديدة
Chenks :إنتاج
،إسمي ساتومي كوتارو
.سأبدأ في العيش وحدي بعد إنتقالي للمدرسة الثانوية
للمزيد من الأنميات زوروني على مدونتي sof-animation.blogspot.com
.هذا صديقي ماكنجي
.إسمه " ماتسدويرا كنجي" لذلك أناديه ماكنجي
.نحن معاً منذ المدرسة الإبتدائية
.هذه مالكة المكان، كساجي شيزوكا-سان
.نحن في نفس العمر
.و لكنها تدير هذا المجمع السكني
.يبدو أنها كانت تنظف المكان من أجلنا
و هذه الشقة ستصير قلعتي
...للسنوات الثلاث القادمة
.الغرفة 106 في نزل كورونا
.لا مبلغ تأمين أو إدخاراً للمال
.لا رسوم لإستخدام المنطقة المشتركة كذلك
.أيضاَ، الإيجار بـ 5,000 ين فقط
غزاة غرفة الحصير الست!؟
.فهمت، لقد إنتقلتَ إذاً
.إن قام الناس بمساعدتك، تأكد من شكرهم
.نعم
كيف الأمور معك أبي؟
،تم نقلي من مكان عملي فجأة
.و وضعت في مبنى للعازبين
.يمكنني الحصول على وجبات الطعام هنا و الذهاب للحمام
.لا مشاكل تواجهني في المستقبل القريب
.فهمت
حسناً، هذه فرصةٌ جيدة
.لإيجاد شخصٍ جيد لك
.أوه، لقد نسيت أنه علي تنظيف بعض الأشياء
.علي الإغلاق الأن
أول يومٍ في روضة الأطفال
.حسناً، لا بأس
.سأتصل بك في وقتٍ لاحق
.تصبح على خير، كوتارو
.تصبح على خير
.عليك أخذ اليوم عطلةً بما أنك إنتقلت حديثاً
!الغزو يبدأ؟
.علي إدخار بعض المال للربيع
ألم يترك لك والدك بعضاً منه؟
.يجب علي أن لا أنفقه كله
.لذلك بحثتُ مطولاً عن تلك الشقة
.إنه لمن المدهش أنكَ وجدت شقةً كتلك بـ 5,000 ين فقط
لكن، ألست قلقاً؟
.هناك شائعاتٌ تقول أنّ بها شبحاً
.لم يكن هناك شيءٌ بالأمس
.حتى لو وُجد، لن أتخلّ عن هذه الشقة
!آهـ
.ساتومي-كن
.لا يوجد العديد من العمال في الموقع ب
هل يمكنكَ الذهاب إلى هناك؟
.حاضر، سأذهب
...الموقع ب، الموقع ب
.كوتارو
هاه؟
.كوتارو
هل هذه مخيلتي؟
...آخـ مؤلم
ما هذا المكان؟
.كوتارو
.لقد إنتظرتك طويلاً
.أيامٌ و ليالِ لا تحصى
،و في تكرار النوم و الوعي هذا
أتسال كم عدد المرات التي حلمتُ بها حول هذه اللحظة؟
.كوتارو، أخيراً إلتقينا
...آخـ
معذرةً، ماذا حدثَ لك؟
.إسمعي لهذا مالكة النزل
.هذا الشخص ضُرب على رأسه ثم أغمي عليه
هاه؟ هل أنتَ بخير؟
.نعم، الطبيب طمأنني
.لا شيء بي غير هذا الجرح الخفيف
.حسناً، هذا جيد
.لا تجعلنا قلقين عليكَ مجدداً، ساتومي-كن
.أعني ساتومي-سان
لماذا تعاملنني بحترام؟
.لأنك مستأجرٌ عندي
.لكني سأصبح زميلكِ في القسم أيضاَ
.صحيح، ليس عليكِ إختيار كلماتك بعناية عند الحديث معه
!لكن أنتَ بالتأكيد عليك بهذا
ساتومي-كن، ما الذي ستفعله في طريق العودة؟
.آسف، مالكة النزل
...لدي شيءٌ علي القيام به، لذلك
أوه، ذاك؟
.ستكون وحيداً مع الرئيسة الجميلة
،إن كنتَ تعتقد أن جميع الرجال يسعون خلف النساء مثلك
.فأنتَ مخطأ كلياً، ماكنجي
.آسف، أراكِ لاحقاً
.نعم، لاحقاً ساتومي-كن
.إنه جزءٌ من نادي الحياكة
هاه؟
هل إختار النادي الذي سينضم إليه؟
.تمت دعوته خلال إعلانات القبول المدرسي
.و قرر الإنضمام على الفور
...إعتقدت أنه سيستمرُ في لعب البيسبول، لكن
.ساتومي-كن، كنتُ في إنتظارك
.ساكورابا-سنباي، شكراً لدعوتكِ لي للإنضمام
...آخـ
هاه؟
.فهمت
.إذاً كان أنتَ من رأيته في المستشفى بالأمس
.لم أعتقد أنكِ ستكونين بنفس المستشفى
.لطالما كان جسدي ضعيفاً
.لذلك أذهبُ لإجراء فحصاتٍ دورية
.من باب الإحتياط
رو
.فهمت
.حسناً، إن رأيتني مجدداً بالجوار لا تترددي في إلقاء التحية
.خاصةً أنني الأن عضو في نادي الحياكة معكِ
إستمارة الاشتراك بالنادي
هل أنتَ متأكدٌ من هذا؟
.أعني الإنضمامُ للنادي
هاه؟
إعتقدت أنّ هناك العديد من الأشخاص
.يريدون ضمك لفرقهم الرياضية
.هناك شيءٌ أرغب في القيام به
.لهذا أريدُ تعلم الحياكة
.حسناً، أنا لستُ جيداً في إستعمال يداي
.لذلك لا أعرف كم سيتغرق هذا من وقت
.فهمت
...في هذه الحالة
.نعم
إستمارة الاشتراك بالنادي
.لنبدأ في الغد
.نعم، ساكورابا-سنباي
.لقد عدت
هاه؟
.إذاً، لقد عدت
.حسناً... اليوم سأفعلها
.سأحدث العديد من الضوضاء بما أنّ الليل لم يحلّ بعد
.لم يلاحظ الأمر بالأمس أو الليلة التي سبقتها
.لكن اليوم فرصتي بما أنه مازال مستيقضاً
.الأن تفاجئ، يا صديقي الغبي
!إنه الغموض
...هاه؟ ماذا
ما الذي تفعلينه بشقتي؟
أنت، هل تستطيعُ رأيتي؟
.بالتأكيد أستطيع
كيف إستطعتي الدخول؟
لماذا؟
.مستحيل
.يمكنكَ لمسي
!إنك تلمسني
.عودي لمحل إقامتكِ
.هذا غريب
ألم أقم بغلق النوافذ؟
!مهلاً
لماذا فعلت ذلك؟
...أ-أنتِ
.لقد كنتُ بنتظارِ ردة الفعل هذه
،من الغريب أنكَ تستطيع التحدث معي
.لكن هذا يوفر علي العناء
مـ-ما أنتِ؟
.إسمي سناي
.هيغاشيهونغان سناي
.أنا الشبح الذي يعيشُ بهذا المكان
.فهمت
.شبح، إذاً
إذاً، ما الذي تريدينه مني؟
.هذا منزلي
.لذا أريدكَ أن ترحل
!لا تكوني طماعة
.هذه شقتي، تطلب مني الأمر الكثير من البحث لإيجادها
...لن أسلمها لكِ بهذه السهولـ
.أنتِ تلجئين للعنف الأن
!إخرس! إخرس! إخرس
!خذ هذا
!هجوم الروح الشريرة
.أنتِ، لو أصابني ذلك الشيء لكنتُ الأن ميتاً
.أنتَ غبي
.هذا هو المقصود
.الأن، سأجهز عليك
.عرفتُ هذا، العناصر المقدسة تبقيكِ بعيدة
. جدتي أرسلت لي العديد منها
.أنا أعيش هنا لمدةٍ أطول منك
!لذا أخرج من هنا
.أرفض هذا
.أحاول تخفيف الوضع على والدي
.لذلك لن أتخلى عن هذه الشقة الرخيسة
...آخـ، آخـ
...آخـ
من... أنتِ؟
...أنا
...إمم
...يوريكا... إمم
!أنا أميرة الحب و الشجاعة
.فتاة قوس قزح السحرية يوريكا
!أنا أميرة الحب و الشجاعة
.فتاة قوس قزح السحرية يوريكا
.سأحمي السلام في هذه البلدة
هل هذا زي تنكري؟
.أوه، فهمت
.أنتم مخطئون، هذا ليس زياً تنكرياً
!الزجاج
.آسفة، آسفة
.لم أتعمد هذا
.كنتُ فقط مستعجلة
.لا أستطيع تسديد ثمنه
.لا أملكُ نقوداً
لماذا كنت مستعجلة؟
.هذا صحيح
.في الحقيقة، هذه الغرفة في خطر
!خطر؟
.نعم
في هذا الوقت تتجمعُ بالغرفة
.كميةٌ كبيرةٌ من الطاقة السحرية
.الفتيات السحريات سيأتين لإستعمالها في الشر
.لذا أهربوا من هذا المكان بسرعة
!حالاً
هاه؟ هاااه؟
.معذرة... إفتحوا
.إستمعوا لي أرجوكم
.إن كانت تلك المسرحية جزء من حفلة الأزياء خاصتكِ، قومي بها في مكانٍ أخر
.هذا صحيح
.نحن مشغولان
.أنا أيضاً لا أحب القيام بهذا
.هذا الزي لا يخفي صدري و مؤخرتي
.لكن، أرض السحرة تقول أنه علي إرتداءه بفخر
.أرجوكم، صدقوني
.صدقوني، ارجوكم صدقوني
هل نسمي هذا هدنةً مؤقتة؟
.نعم
.أعتقد هذا
هل ستصدقونني؟
بأنني فتاةٌ سحرية؟
.آسف، لكن هذا صعبٌ نوعاً ما
.ليس هناك شيءٌ يدعى بالسحر
!أرجوكِ
!أنا كاراما
!أنا كوروما
و الأن ماذا؟
.آسفة لأنني فاجأتكم
مـ-من أنتِ؟
.سعدتُ بلقاءك
.إسمي كورانو كيريها
.سليلة شعب الأرض
.عضوة في عشيرة كورانو، و سيدة في الطلاسم و الإيحاءات
شعب الأرض؟
.أوه، إنه لطيف
.بمعنى أخر، سكان العالم السفلي
إذاً، أنتِ في الأساس
.سليلة الناس الذين عاشوا تحت الأرض منذ قرونٍ مضت
و مؤخراً وجدت موقع
،ضريحٍ مهم لشعبكِ
.و هو هذه الغرفة
.هذا صحيح
إذاً كوتارو، هلا أعطيتنا هذه الغرفة؟
.نريد إعادة بناء الضريح
.فهمت
...لقد فهمت كلامكِ
.مهلا، لم تقم بمعاملتي هكذا
.بالتأكيد لم أفعل
.إنها لا تتصرف بالطريقة التي تصرفتي بها
.و أنتم، إهدأوا قليلاً
.أسفون
،بالمناسبة
.إن كنتَ مستعداً للرحيل، لدينا هدية شكرٍ لك
سبائك ذهبية؟
.لا، لا تفعل، لا يمكنكَ ترك هذه الشقة لها
.هذا صحيح
.لا تفعل
.فهمت، كيريها-سان
.هذا جيد كوتارو
.شكراً لك
لماذا صرتَ جشعاً فجأة؟
.أنتِ مخطئة، لا يمكنني أخذُ شيءٍ بهذه القيمة
،لكن، إن كانت لطيفةً
.علي على الأقل التفكير بالأمر
.نعم
.الأن نستطيع المضي لهدفنا القادم
!كاراما
!كوروما
.حان وقتُ غزو العالم السطحي
!وقت الغزو
،إن إستطعنا تنشيط الضريح و جمع الكثير من الطاقة الأثيرية
.نستطيع صنع العديد من أسلحة الأثير
.مهلاً لحظة
ماذا تعنين بغزو الأرض؟
.لا تقلقوا
.كوتارو سنقوم بمعاملتك كضيف شرف
.ليست هذه هي المشكلة
!إنسي هذا
!لن أعطيكِ الشقة
.أحسنتَ قولاً
.أنا أيضاً أرفض
.و أنا كذلك
.إخرسي يا صاحبة الزي التنكري
إذاً، ما رأيكَ بهذا؟
هل تعتقدين أنّ هذا سيكسر إرادتي؟
.لقد تحملنا العيش تحت الأرض لألف عام
لكن، كم من الوقت ستتحمل؟
!مهلاً
لماذا تتصرفون بإنحراف في غرفتي؟
.إنه ليس الوقت المناسب لهذا
...القوة السحرية
مجدداً؟
.من الأفضل أن لا يكون هناك شخصٌ أخر منكم
!يالك... يالك من فظ
ماذا هناك؟
.لا تداعبهم أيها الغبي
...هاه؟ آسفـ
.الإعتذار غيرُ كافي
لقد داعبتَ صدري النبيل جراء شهوتكَ اللإرادية، أليس كذلك؟
.لقد كان هذا حادثاً
،لم أتعمد لمسهم
.بالكاد أحسستُ بوجودهم
بالكاد... أحسست؟
.حسناً، معك حق
.إن كان سيداعب صدر أحدهم، ستكون هي
هل تريد مداعبتهم؟
!لا
!صدركِ أخر شيء أرغب فيه
كيف تجرؤون، أيها البشر البدائيون؟
!الفارس الأزرق
.تفعيل الليزر المضاد لنبضات الأفراد و مدفع التأثير الصوتي
.طلباتكِ أوامر أميرتي
!سأقتلكم جميعاً الأن
!كاراما! كوروما
!حاضر
!الحقلي الإثيري! الطاقة القصوى
.إمحهم من الوجود أيها الفارس الأزرق
.طلباتكِ أوامر أميرتي
ما هذا؟
.يمكنكَ أن تتأسف على إهانتكَ لي عندما تتحول إلى غبار
!الفارس الأزرق
.طلباتكِ أوامر أميرتي
ما الذي تفعلينه بغرفتي؟
!ماذا؟
.لا يمكنكَ أن تضع إصبعاً علي أيها البدائي
حقاً؟
.حركة سناي-تشان الخاصة، رفع التنورة
.عملٌ رائع، سناي
!د-دب
.لا تنظروا
.أيها الوقحون
!توقفوا عن هذا
!دب
!توقفوا
!إنه دب
!توقفوا
.إن إستسلمتي سنسامحك
هل تعتقدين أنّ أميرةً من إمبراطورية فورتورث المقدسة
سوف تنحني لبعض البرابرة؟
!الفارس الأزرق
.تحول إلى نمط الهجوم النهائي
.و أطلق الإنفجار المحدود من مدفع الباستر
.طلباتكِ أوامر أميرتي
!حالة طوارئ
.طاقة عاليةٌ جداً على مسافة خمسين متراً فوقنا
.يبدو أنه مدفعٌ مضاد
.هذا سيء، سيقضي علينا جميعاً
!ماذا؟
!إنه كبير
.مستحيل، لا أريد أن أموت
.أنتِ بالفعل ميتة
.أيتها التنورة المقلوبة
.أوقفي هذا
.الفارس الأزرق
.إبدأ بإطلاق النار المتسلسل
.طلباتكِ أوامر أميرتي
.مهلاً، أخبرتكِ بأن توقفي هذا
.أرجوكِ توقفي سيدتي
.روث، لا تحاولي إيقافي
.الأميرة ثيامليس
تدمير هذا الكوكب
.هو إنتهاكٌ لمعهدات الحرب بين المجرات
.لكنهم قالوا بأنّ صدري مسطح
.مهمتكِ هي أن تجعلي أشكال الحياة بهذا المكان تقسم بالولاء لكِ
!سيتسبب هذا بفشلكِ
.هل تريدين أن تكوني أسرع راسبة بتاريخ فورتورث
و تجلبي العار لوالدتكِ؟
.الفارس الأزرق
.أوقف مدفع باستر
.ساتومي-سان، ما الذي... يحدث... هنا
.الغرفة في حالة فوضى
!أنتم
!نعم
،في المرة القادمة حين تقومون بتخريب المكان
،أو تتسببون في إزعاج الجيران
نعم؟
سأجعلكم تتأسفون
.على أنكم أحياء
.أتفهم الوضع
.شبح
.فتاةٌ من باطن الأرض
.فضائية
.و فتاةٌ بزي تنكري
.جميعكم تتشاجرون من أجل هذه الغرفة
.لا أستطيع التصديق، لكن ليس هناك خيارٌ أخر
.لكن، أمركم كمالكةٍ لهذا المكان بأن تحلوا هذا المشكل بطريقةٍ سلمية
...إن لم تفعلوا
.ستحضون بالسلام الأبدي، الأن
.إذاً، وقعوا هنا
اتفاقية كورونا
توقيعي يشير لإستعدادي للإلتزام بالبند أعلاه
ساتومي كوتارو
سناي هيغاشيهونغان
كيرايها كورانو كاراما كوروما
ثامليس غري فورتوث
روثكانيا ناي بادمشيها
يوريكا نيجينو
.المعاهدة الآن رسميا سارية المفعول
تعرفون ما قد يحصل إن تم الإخلال بها، أليس كذلك؟
مصادقٌ عليه
.لا يهم ماذا يقولون، هذه الغرفة لي
.لن أدع أحداً يحصل عليها
من مالكة المكان تلك؟
كيف تستطيعُ ضربي، أنا شبح؟
...هذا مؤلم
...لكن
.نعم
.كتفاي تحسنا بشكلٍ كبير
!الحلقة القادمة: المزيد من الغزاة!؟
آه؟ هاه؟